Belo como um encontro múltiplo
Tu estarás vestida de violeta-pálido, bela melancolia! E as flores de teu chapéu serão tristes e pequenas.
__________
Tu seras vêitu de violet pâle, beau chagrin! Et le fleurs de ton chapeau seront tristes e petites
Oscar Milosz
... O futuro gramatical da nostalgia. A forma gramatical que projeta um passado choroso num futuro distante; que transforma a evocação melancólica daquilo que não existe mais na tristeza dilacerante de uma promessa irrealizável.
Milan Kundera,
A intocável solidão de um estrangeiro
... A deusa chamada Atualidade não tinha nenhuma razão de dirigir suas luzes para ele.
Milan Kundera,
Fiel a Rabelais e aos surrealistas que revolvem os sonhos
Milan Kundera. Um encontro: Ensaios. Tradução: Teresa Bulhões Carvalho da Fonseca, tradutora também do poemas de Milosz.
